Page 36 - TU Dresden - Wissen fürs Leben / Knowledge for Life

Universitätskultur

Michael Kobel, Professor für Teilchenphysik
und Prorektor Bildung der TU Dresden,
engagiert sich zusammen mit anderen
ehrenamtlich für Geflüchtete. Innerhalb der
Initiative »Willkommen in Löbtau« unterstüt-
zen die beiden von ihm geleiteten Projekte
die Eingliederung neuer Mitbürger:innen in
Ausbildung und Beruf in ganz Dresden.
Kobel hilft selbst bei Behördengängen und
Alltagsnöten, pflegt persönliche Patenschaf-
ten. Warum der international bekannte
Forscher das tut? Kobel sieht sich als Teil
einer Weltgemeinschaft, die er für unschätz-
bar wertvoll hält.

Michael Kobel, Chair of Particle Physics and
Vice-Rector Academic Affairs at TU Dresden,
volunteers with others to help refugees.
As part of the Welcome to Löbtau initiative,
Kobel heads up two projects assisting people
new to Dresden in settling into a place of
work or study. He personally offers a helping
hand with bureaucratic chores or everyday
challenges, and he maintains personal
mentorships. What drives the internationally
renowned researcher? Prof. Kobel sees
himself as part of an integral global com-
munity.

34

»
Mich zwischen Studium
und Leistungssport
entscheiden? Das ging nicht.

Dank Sportstipendium konnte
ich beides umsetzen.«

“Choosing between studies
and athletics? Impossible.
Thanks to the sports scholarship,

I was able to pursue both.”
Michelle Hein, Vize-Europameisterin im Rettungs-
sport, studierte Biologie. An Spitzensportler:innen
Michelle Hein vergibt die TU Dresden ein spezielles Stipendium.
Das Dresdner Hochschulsportzentrum
mit über 100 verschiedenen Sport- und Fitness-
angeboten können alle nutzen.
Michelle­Hein,­European­silver­medalist­in­rescue­
swimming and former biology student. TU Dresden
awards sports scholarships to student athletes who
compete­at­the­highest­level.­The­Dresden­University­
Sports­Center­offers­over­100­sports­and­fitness­
courses­and is­open­to­all.